1
00:00:02,903 --> 00:00:05,972
SALUDOS DE NAVIDAD, FELIZ, FELIZ
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,241
Y TODO ESE FOLDEROL.
3
00:00:08,308 --> 00:00:12,513
BIEN, SI NO ES EL
GRINCH QUE ROBÓ EL DESAYUNO.
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,549
KYLE, TENGO MUÉRDAGO
EN MI BOLSILLO TRASERO.
5
00:00:15,616 --> 00:00:16,683
¿POR QUÉ NO?
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,251
¿ME BESA EL CULO?
7
00:00:18,318 --> 00:00:19,820
COMO CADA NAVIDAD‐‐
8
00:00:19,886 --> 00:00:22,355
TARDE AL TRABAJO Y
TEMPRANO PARA CENAR.
9
00:00:22,422 --> 00:00:23,724
AHORA, KHADIJAH
10
00:00:23,790 --> 00:00:27,293
MAX COLGÓ LAS MEDIAS
POR LA CHIMENEA CON CUIDADO.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,395
SU SECADORA ESTÁ ROTO.
12
00:00:29,462 --> 00:00:31,832
ESA ERA SU LAVANDERÍA.
13
00:00:31,898 --> 00:00:34,067
ES LA ÚLTIMA VEZ
PIERDO 15 MINUTOS
14
00:00:34,134 --> 00:00:35,401
COMPRAR REGALOS DE NAVIDAD
15
00:00:35,468 --> 00:00:36,903
PARA USTEDES.
16
00:00:36,970 --> 00:00:39,640
OH, SORES DE CORREO INTEROFICIAL.
17
00:00:41,307 --> 00:00:45,946
CUANDO TE IMPORTA LO SUFICIENTE
DAR LO MENOS.
18
00:00:46,012 --> 00:00:49,683
AH, UN CERTIFICADO DE REGALO
A O'MONARCH BURGER.
19
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
VOY A CONSEGUIR EL
CENA DE LUJO EN EL PUENTE LEVADABLE.
20
00:00:53,787 --> 00:00:55,856
BIEN, ESPERE, SEÑOR COMA MUCHO.
21
00:00:55,922 --> 00:00:59,826
EL CERTIFICADO DE REGALO VALE LA PENA
¡CINCO DÓLARES!
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,603
MAX, SÉ QUE ES EL
PENSAMIENTO QUE CUENTA
23
00:01:02,669 --> 00:01:05,171
PERO QUE DEMONIOS
¿ESTABAS PENSANDO?
24
00:01:05,238 --> 00:01:06,707
BUENO, SABES, YO...
25
00:01:06,773 --> 00:01:08,708
ESTOY UN POCO FALTO ESTE AÑO.
26
00:01:08,775 --> 00:01:10,043
GASTE TODO MI DINERO
27
00:01:10,110 --> 00:01:12,145
COMPRAR ESOS CERTIFICADOS DE REGALO
28
00:01:12,212 --> 00:01:14,715
MÁS UN POCO
ALGO PARA MI MISMO.
29
00:01:16,082 --> 00:01:18,151
UNA SILLA DE MASAJE DE PRIMERA LÍNEA
30
00:01:18,218 --> 00:01:20,386
DEL CATÁLOGO VIDA SUPERIOR.
31
00:01:26,527 --> 00:01:27,894
ESTOY TRABAJANDO TARDE MAÑANA
32
00:01:27,961 --> 00:01:29,896
ASI SERÁN
DEJARLO AQUÍ.
33
00:01:29,963 --> 00:01:31,898
ASEGÚRATE DE DAR UNA PROPINA
EL REPARADOR.
34
00:01:31,965 --> 00:01:34,635
AHORA SABES QUE SOY VEGETARIANO
35
00:01:34,701 --> 00:01:37,170
ASÍ QUE NO PUEDO UTILIZAR ESTOS CUPONES
36
00:01:37,237 --> 00:01:39,172
TÚ NOVILLA DE NAVIDAD.
37
00:01:39,239 --> 00:01:42,242
Oye, rellena tu
MEDIA CON ESTO.
38
00:01:42,308 --> 00:01:43,577
¿GOTAS PARA EL ALIENTO?
39
00:01:43,644 --> 00:01:46,412
NO ESPERES HASTA
NAVIDAD PARA USARLOS.
40
00:01:48,982 --> 00:01:51,685
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
41
00:01:51,752 --> 00:01:53,453
♪ SOLTERO ♪
42
00:01:53,520 --> 00:01:55,989
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
43
00:01:56,056 --> 00:01:58,559
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
44
00:01:58,625 --> 00:01:59,893
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
45
00:01:59,960 --> 00:02:01,110
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
46
00:02:01,134 --> 00:02:02,414
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
47
00:02:02,438 --> 00:02:03,570
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
48
00:02:03,637 --> 00:02:05,517
♪ MI HOGAR DE PIE A
MI IZQUIERDA Y MI DERECHA ♪
49
00:02:05,541 --> 00:02:07,307
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
50
00:02:07,373 --> 00:02:09,342
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
51
00:02:09,409 --> 00:02:11,144
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
52
00:02:11,211 --> 00:02:14,047
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
53
00:02:14,114 --> 00:02:17,116
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
54
00:02:20,921 --> 00:02:22,923
KHADIJAH, ¿PODEMOS IRNOS, HOMBRE?
55
00:02:22,989 --> 00:02:24,925
TENGO TANTA HAMBRE QUE PODRÍA IR A K.
FC
56
00:02:24,991 --> 00:02:26,960
Y LAMAR LOS DEDOS DE OTRAS PERSONAS.
57
00:02:27,027 --> 00:02:27,961
REGINA.
58
00:02:28,028 --> 00:02:29,630
HOLA CARLOS.
59
00:02:29,696 --> 00:02:32,365
CARLOS, QUE SON
¿ESTÁS AQUÍ?
60
00:02:32,432 --> 00:02:33,700
TENGO BUENAS NOTICIAS.
61
00:02:33,767 --> 00:02:36,136
LA JUNTA DE NUEVA YORK
LOS MÉDICOS ME ESTÁN DANDO
62
00:02:36,202 --> 00:02:38,104
SU MÁXIMO PREMIO POR
ANESTESIOLOGÍA‐‐
63
00:02:38,171 --> 00:02:39,372
"EL NUMERO."
64
00:02:39,439 --> 00:02:40,874
BIEN, FELICIDADES, BEBÉ.
65
00:02:40,941 --> 00:02:43,243
YA ES HORA DE QUE ALGUIEN
RECONOCIDO TU CAPACIDAD
66
00:02:43,309 --> 00:02:44,678
PARA DORMIR A LA GENTE.
67
00:02:44,745 --> 00:02:46,680
EL BANQUETE DE PREMIOS ES EL SÁBADO
68
00:02:46,747 --> 00:02:49,115
EN LA CASA DEL
DIRECTORA DEL HOSPITAL.
69
00:02:49,182 --> 00:02:51,985
Y ME DIERON CUATRO
ENTRADAS, REGINA.
70
00:02:52,052 --> 00:02:54,054
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
71
00:02:54,120 --> 00:02:57,257
UNA CEREMONIA DE PREMIOS MÉDICOS
EN CASA DE ALGUIEN.
72
00:02:57,323 --> 00:03:00,734
OH, SABES, CREO QUE
TENGO ALGO ESA NOCHE.
73
00:03:00,801 --> 00:03:02,068
OH, CORRECTO. UNA VIDA.
74
00:03:02,135 --> 00:03:03,236
BIEN, GENIAL.
75
00:03:03,303 --> 00:03:06,072
CHARLES PUEDE OBTENER SU
NUMMY SIN TI.
76
00:03:06,139 --> 00:03:09,075
SOLO HAZ LO QUE TU
LO HIZO EL ÚLTIMO SÁBADO‐‐
77
00:03:09,142 --> 00:03:10,911
Dale la vuelta a ese colchón, niña.
78
00:03:10,977 --> 00:03:13,079
¿GANASTE EL NUMMY?
79
00:03:13,146 --> 00:03:15,215
MI HERMANO INDUCTOR DEL SUEÑO,
HAS LLEGADO.
80
00:03:15,281 --> 00:03:16,717
¿QUÉ SABES?
81
00:03:16,783 --> 00:03:17,984
¿ACERCA DEL NUMMY?
82
00:03:18,051 --> 00:03:20,120
Solía salir con un neurocirujano.
83
00:03:20,186 --> 00:03:23,323
LA DEJÉ CUANDO EMPEZÓ
TRABAJANDO MIS NERVIOS.
84
00:03:23,389 --> 00:03:25,626
OYE, TENGO DOS ENTRADAS EXTRAS.
85
00:03:25,692 --> 00:03:27,728
DIOS LO BENDIGA DOCTOR.
86
00:03:27,794 --> 00:03:30,931
ESTA ES LA CORBATA NEGRA
EVENTO DEL AÑO‐‐
87
00:03:30,997 --> 00:03:34,167
SOCIALIDADES DE PARED A PARED
Y JÓVENES MAGNATE
88
00:03:34,234 --> 00:03:35,401
ENCENDER CIGARROS
89
00:03:35,468 --> 00:03:39,072
CON LA CONTROVERSIAL
NUEVO BILLETE DE $100.
90
00:03:39,139 --> 00:03:40,574
Oye, espera un minuto.
91
00:03:40,641 --> 00:03:42,108
DIJO EL "NUMMY"
92
00:03:42,175 --> 00:03:44,444
NO "HOMBRES RICOS ESPERANDO POR MÍ".
93
00:03:44,511 --> 00:03:46,780
RUSSELL, DAME LOS BOLETOS.
94
00:03:46,847 --> 00:03:48,114
SI SOLO PUEDA
95
00:03:48,181 --> 00:03:51,885
PERO DEBO DECLARAR
FUERA A QUIÉN LLEVAR.
96
00:03:51,952 --> 00:03:53,854
Llévame.
97
00:03:55,856 --> 00:03:57,123
NO TIENES IDEA
98
00:03:57,190 --> 00:04:00,066
CUÁNTO HE ESPERADO
PARA ESCUCHAR ESAS PALABRAS.
99
00:04:01,802 --> 00:04:03,069
MUY BIEN, RUSSELL
100
00:04:03,136 --> 00:04:05,138
TE DEJARÉ
SIRVE COMO MI ACOMPAÑANTE
101
00:04:05,205 --> 00:04:07,841
SIEMPRE QUE LO HAGAS
NO RAYAR, AJUSTAR
102
00:04:07,908 --> 00:04:10,844
Y NO BEBA DIRECTAMENTE
DEL PONCHERO.
103
00:04:10,911 --> 00:04:12,779
AHORA, SOBRE TU VESTIMENTA...
104
00:04:12,846 --> 00:04:15,048
AGUANTA, AHORA, TETONA Y ROGANDO.
105
00:04:16,550 --> 00:04:18,519
SI PUEDES ELEGIR MI ARMARIO
106
00:04:18,585 --> 00:04:20,253
ENTONCES Puedo ELEGIR EL TUYO.
107
00:04:20,320 --> 00:04:22,589
PRIMERO, ESTO ES
NO EL TIEMPO DE BRA.
108
00:04:24,290 --> 00:04:26,527
KHADIJAH, NO HAGAMOS
VAYA A ESTA COSA.
109
00:04:26,593 --> 00:04:28,995
ODIO SALIR
CON LA GENTE DE LA SOCIEDAD.
110
00:04:29,062 --> 00:04:31,197
A estas alturas ya deberías estar acostumbrado.
111
00:04:31,264 --> 00:04:32,744
TU MADRE ERA UNA
TENIENTE GOBERNADOR.
112
00:04:32,799 --> 00:04:34,233
TU PADRE ES EMBAJADOR.
113
00:04:34,300 --> 00:04:35,602
AMO A MIS PADRES
114
00:04:35,669 --> 00:04:38,972
PERO PASÉ LA MAYOR PARTE DE MI VIDA
EVITANDO A SUS AMIGOS.
115
00:04:39,038 --> 00:04:40,874
ESA GENTE SON LO CONTRARIO
116
00:04:40,941 --> 00:04:42,909
DE TODO LO QUE HE INTENTADO SER.
117
00:04:42,976 --> 00:04:46,813
ME PASÉ POR LA ESCUELA, YO
TRABAJAR EN UN HOSPITAL COMUNITARIO
118
00:04:46,880 --> 00:04:50,016
Y EL ÚNICO CLUB AL QUE PERTENEZCO
ES EL CLUB DE PRECIOS.
119
00:04:50,083 --> 00:04:51,518
OH, BEBÉ, ENTIENDO
120
00:04:51,585 --> 00:04:54,087
PERO NO PUEDES DEJAR
ESA GENTE TE DETIENE
121
00:04:54,154 --> 00:04:56,189
DE OBTENER LO QUE ES TUYO.
122
00:04:56,256 --> 00:04:59,025
NO ME GUSTA LA GENTE
EN EL GRANERO DE WAFFLE
123
00:04:59,092 --> 00:05:01,067
PERO TODAVÍA TOMO MI DESAYUNO.
124
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
Muy bien, te escucho.
125
00:05:03,003 --> 00:05:05,038
VAMOS A COGER MI PREMIO
126
00:05:05,105 --> 00:05:07,608
COME HÍGADO DE GANSO Y VENADO
127
00:05:07,674 --> 00:05:09,342
Y LLAME UNA NOCHE.
128
00:05:09,409 --> 00:05:10,911
¿HÍGADO DE GANSO Y VENADO?
129
00:05:10,977 --> 00:05:12,178
MM-HMM.
130
00:05:12,245 --> 00:05:14,748
NOS PECHAMOS AL WAFFLE
GRANERO DE CAMINO A CASA.
131
00:05:14,815 --> 00:05:18,885
SIEMPRE QUISE DAR
MAXINE UNA SILLA ELÉCTRICA.
132
00:05:18,952 --> 00:05:22,689
¡Que me condenen si ella!
NO ME GANÓ.
133
00:05:22,756 --> 00:05:24,991
ESTO ES PEOR QUE EL PASTEL
134
00:05:25,058 --> 00:05:27,728
ELLA SE DIO EL DÍA DE MI CUMPLEAÑOS.
135
00:05:27,794 --> 00:05:31,832
FELIZ MALDITA NAVIDAD,
ESO ES LO QUE TENGO QUE DECIR.
136
00:05:31,898 --> 00:05:33,333
NO SEAMOS MUY DUROS.
137
00:05:33,399 --> 00:05:36,703
MAX SE DIO LA SILLA,
PERO ELLA LO ENTREGÓ AQUÍ.
138
00:05:36,770 --> 00:05:39,005
OBVIAMENTE ELLA QUIERE
NOSOTROS A DISFRUTARLO TAMBIÉN.
139
00:05:39,072 --> 00:05:40,340
MIRA ESTO.
140
00:05:40,406 --> 00:05:41,875
"DE MAX A MAX.
141
00:05:41,942 --> 00:05:44,277
"P.D. DEJAR DE LEER MI TARJETA
142
00:05:44,344 --> 00:05:47,413
Y CONSERVA TUS MEJILLAS
FUÉ DE MI SILLA."
143
00:05:47,480 --> 00:05:49,415
¡Ay! BIEN, ESO ES TODO.
144
00:05:49,482 --> 00:05:50,884
Enciéndelo, OBIE.
145
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Voy a dar un paseo.
146
00:05:53,954 --> 00:05:55,221
ES SÓLO UNA SILLA.
147
00:05:55,288 --> 00:05:57,390
MUY BIEN, PRUEBA ALGUNOS
DE ESTO AQUÍ MISMO.
148
00:05:57,457 --> 00:05:58,625
¡Ay!
149
00:06:01,234 --> 00:06:02,368
Ah...
150
00:06:02,435 --> 00:06:05,238
OBIE, CREO QUE SOY
ENGAÑANDOTE.
151
00:06:08,208 --> 00:06:10,677
AQUÍ, BEBÉ.
152
00:06:10,744 --> 00:06:13,046
MAMI ESTÁ AQUÍ PARA LLEVARTE A CASA.
153
00:06:13,113 --> 00:06:14,515
SYNCLAIRE, LEVÁNTATE.
154
00:06:14,581 --> 00:06:15,916
BAJAR. VAMOS.
155
00:06:15,982 --> 00:06:18,885
MUY BIEN, OVERTON,
VE A CONSEGUIR TU MUÑECA
156
00:06:18,952 --> 00:06:21,955
PARA QUE PUEDA TENER A MI BEBÉ
AL otro lado de la calle.
157
00:06:22,022 --> 00:06:24,891
OH, DEJÉ MI DOLLY EN LA FURGONETA
158
00:06:24,958 --> 00:06:27,227
Y DEJÉ MI FURGONETA, UM...
159
00:06:27,293 --> 00:06:30,597
Eh, ¿dónde estaba?
¿DEJAR MI FURGONETA, MAMÁ?
160
00:06:30,664 --> 00:06:32,799
PORTUGAL.
161
00:06:32,866 --> 00:06:34,568
OH, VEO LO QUE ESTÁ PASANDO.
162
00:06:34,635 --> 00:06:35,902
PUES OLVIDARTE.
163
00:06:35,969 --> 00:06:38,104
KYL...
164
00:06:38,171 --> 00:06:39,906
VAMOS HERMANO.
165
00:06:39,973 --> 00:06:42,008
CONECTA A UNA HERMANA.
166
00:06:42,075 --> 00:06:46,212
MAXINE, NUESTRA CONSTANTE
A pesar de las disputas
167
00:06:46,279 --> 00:06:49,683
REALMENTE ODIO VER
Estás en una situación desesperada.
168
00:06:49,750 --> 00:06:51,985
Así que simplemente sentémonos y relajémonos.
169
00:06:52,052 --> 00:06:55,188
Y TRATA DE PENSAR EN UN
SOLUCIÓN, ¿VAMOS?
170
00:06:55,255 --> 00:06:57,190
(Suspira)
171
00:06:57,257 --> 00:06:58,859
¡TENGO...!
172
00:06:58,925 --> 00:07:00,266
NO. LO PERDIÓ.
173
00:07:02,368 --> 00:07:04,538
¿DÓNDE ESTÁ RUSSELL?
174
00:07:04,605 --> 00:07:06,472
RUSSELL ES PROBABLEMENTE
TODAVÍA EN CASA
175
00:07:06,540 --> 00:07:07,874
TRATANDO DE DESCUBRIR
176
00:07:07,941 --> 00:07:10,877
¿QUÉ CORBATA DE CLIP FUNCIONA MEJOR?
CON SUS BERMUDAS.
177
00:07:16,082 --> 00:07:18,051
O DONALD TRUMP ESTÁ DESNUDO
178
00:07:18,118 --> 00:07:20,153
Y ATADO EN UN ARMARIO DE ESCOBAS
179
00:07:20,220 --> 00:07:21,822
O TE PAGO DEMASIADO.
180
00:07:21,888 --> 00:07:23,489
LO SIENTO LLEGO TARDE, REGINE
181
00:07:23,557 --> 00:07:25,258
PERO TOMÓ MUCHO TIEMPO
182
00:07:25,325 --> 00:07:27,661
PARA ENCONTRAR ORQUÍDEAS SUFICIENTEMENTE HERMOSAS
183
00:07:27,728 --> 00:07:29,663
PARA SER DIGNO DE TU SENO.
184
00:07:29,730 --> 00:07:31,898
¿Puedo ponerte esto a ti? POR FAVOR.
185
00:07:31,965 --> 00:07:33,634
RUSSELL...
186
00:07:33,700 --> 00:07:35,736
ESTOY TOCADO...
187
00:07:35,802 --> 00:07:38,839
PERO NO POR TUS MANOPLAS HEMBRADAS.
188
00:07:38,905 --> 00:07:41,942
BIEN, CONSIGUE TU
FAJAS AHÍ.
189
00:07:42,008 --> 00:07:43,409
OH, ESTÁ BIEN.
190
00:07:48,515 --> 00:07:51,451
¿NO SE SUPONE QUE ALGUIEN
¿PARA ANUNCIARNOS?
191
00:07:51,518 --> 00:07:53,086
DAMAS Y CABALLEROS
192
00:07:53,153 --> 00:07:56,422
EL OCTAVO Y NOVENO
MARAVILLAS DEL MUNDO.
193
00:07:57,958 --> 00:07:59,225
¿SABES QUE?
194
00:07:59,292 --> 00:08:01,001
Eso es, Russell.
195
00:08:01,067 --> 00:08:04,370
INCLUSO EN UN TUX, HOMBRE,
ERES UN PERVERTIDO.
196
00:08:04,437 --> 00:08:08,141
OH, ME HE GRADUADO
DE ENFERMO A PERVERTIDO.
197
00:08:08,208 --> 00:08:09,843
PRÓXIMA PARADA, NOVIO.
198
00:08:09,910 --> 00:08:12,145
BRETAÑA, MIS OJOS ME ENGAÑAN
199
00:08:12,212 --> 00:08:14,047
¿O ES ESE EL HOMBRE NUMMY?
200
00:08:14,114 --> 00:08:15,215
MARCA, BRETAÑA.
201
00:08:15,281 --> 00:08:17,684
BIEN, ESTO ES KHADIJAH.
202
00:08:17,751 --> 00:08:19,753
JADÍA. QUE NOMBRE TAN ENCANTADOR.
203
00:08:19,820 --> 00:08:21,287
ES ÉTNICO, ¿NO?
204
00:08:21,354 --> 00:08:22,488
SÍ.
205
00:08:22,556 --> 00:08:25,759
MIS PADRES SON ÉTNICOS.
206
00:08:25,826 --> 00:08:28,428
DIEZ A UNO ERES UNA CHICA VASSAR.
207
00:08:28,494 --> 00:08:30,330
NO, EN REALIDAD FUI A HOWARD.
208
00:08:30,396 --> 00:08:32,533
OH, QUE ADORABLE.
209
00:08:32,599 --> 00:08:35,101
SIGUE, HERMANA.
210
00:08:36,837 --> 00:08:39,105
CREO QUE SEGUIRÉ.
211
00:08:39,172 --> 00:08:41,508
AHORA MISMO. DISCULPE.
212
00:08:43,744 --> 00:08:45,779
KHADIJAH ES EL
EDITORIAL DE SABOR.
213
00:08:45,846 --> 00:08:48,949
ES EL URBANO NÚMERO UNO
REVISTA DE LA ZONA.
214
00:08:49,015 --> 00:08:50,617
OH. OH.
215
00:08:50,684 --> 00:08:51,985
URBANO. URBANO.
216
00:08:52,052 --> 00:08:55,121
¿TE LO DIJEMOS BRETT?
¿Y PENÉLOPE ROMPIÓ?
217
00:08:55,188 --> 00:08:58,058
PENÉLOPE SIEMPRE HA
TENÍA UN OJO PARA TI.
218
00:08:58,124 --> 00:08:59,660
MM‐‐ Y ELLA ACABA DE TENER LIPO
219
00:08:59,726 --> 00:09:01,902
PARA DESHACERSE DE SU TERCER BARBÓN.
220
00:09:08,108 --> 00:09:10,376
NO LOS CONOCÍA
TENÍA YOO-HOOS AQUÍ.
221
00:09:10,443 --> 00:09:12,145
LO HACEN CUANDO VIVES AQUÍ.
222
00:09:12,212 --> 00:09:14,014
BANCO DE MONTAÑA DE BOOKER BURGARDT.
223
00:09:14,080 --> 00:09:16,082
KHADIJAH JAMES.
224
00:09:16,149 --> 00:09:18,051
BONITAS ZAPATILLAS.
225
00:09:18,118 --> 00:09:19,586
DÍGALE ESO A MI ESPOSA.
226
00:09:19,653 --> 00:09:21,021
ELLA TODAVÍA ESTÁ DE MANO
227
00:09:21,087 --> 00:09:24,290
SOBRE LA ALBORNOZ QUE USÉ
A LA BODA DE NUESTRA HIJA.
228
00:09:24,357 --> 00:09:26,359
¿QUIERES UN DELICIOSO DOODLE?
229
00:09:26,426 --> 00:09:27,626
PARA UN CARDIÓLOGO DE FAMOSO MUNDIAL
230
00:09:27,650 --> 00:09:29,863
SEGURO ESTÁS INHALANDO
ALGO DE MERIENDA.
231
00:09:29,930 --> 00:09:31,097
NO TE PREOCUPES.
232
00:09:31,164 --> 00:09:34,535
HE DESCUBRIDO UNA MANERA
PARA DARME C.P.R.
233
00:09:34,601 --> 00:09:36,102
BUENO, SI ME DISCULPEN
234
00:09:36,169 --> 00:09:38,038
TENGO QUE VOLVER A MI CITA.
235
00:09:38,104 --> 00:09:41,041
ESTÁ PELIGROSAMENTE CERCA
A LA SALIDA DE EMERGENCIA.
236
00:09:41,107 --> 00:09:43,309
¿QUIÉN ES EL JOVEN AFORTUNADO?
237
00:09:43,376 --> 00:09:45,512
QUE TENÍA BUEN SENTIDO
Y GRAN SUERTE
238
00:09:45,579 --> 00:09:46,947
¿PARA ACOMPAÑARTE AQUÍ?
239
00:09:47,013 --> 00:09:48,314
DR. CARLOS ROBERTOS.
240
00:09:48,381 --> 00:09:49,550
BUEN HOMBRE.
241
00:09:49,616 --> 00:09:53,053
NUNCA CONOCÍ A NADIE MÁS
MERECE UN NUMMY.
242
00:09:53,119 --> 00:09:55,488
SABES, SEGURO QUE SERÍA BONITO
243
00:09:55,556 --> 00:09:58,358
PARA BRINDAR POR ÉL
UN REFRESCO DE CHOCOLATE.
244
00:10:01,167 --> 00:10:04,137
SI ESTO NO HACE
TE SIENTES MEJOR
245
00:10:04,204 --> 00:10:06,239
CONSULTA A TU MÉDICO.
246
00:10:14,214 --> 00:10:15,749
GRACIAS MELANIE...
247
00:10:15,816 --> 00:10:17,551
ALTHEA...
248
00:10:17,618 --> 00:10:19,085
COMISIONADO.
249
00:10:20,754 --> 00:10:23,790
RUSSELL, ¿CÓMO ESTÁS?
¿CONOCES A ESTAS PERSONAS?
250
00:10:23,857 --> 00:10:26,392
MI SEGUNDA ESPOSA ERA SANGRE AZUL.
251
00:10:26,459 --> 00:10:27,994
¿O FUE MI TERCERO?
252
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
LOS TENGO CONFUNDIDOS.
253
00:10:29,730 --> 00:10:32,198
FUE UN VERANO BASTANTE LOCO.
254
00:10:32,265 --> 00:10:36,737
RUSSELL, ¿CÓMO ES QUE NO LO HAS HECHO?
¿ME ESTÁN PRESENTANDO?
255
00:10:36,803 --> 00:10:41,207
PORQUE SOY UN HOMBRE SENSIBLE
Y ME LLAMASTE PERVERTIDO.
256
00:10:41,274 --> 00:10:42,776
LO LAMENTO.
257
00:10:42,843 --> 00:10:44,778
NO. DEMASIADO POCO, DEMASIADO TARDE.
258
00:10:44,845 --> 00:10:47,047
SOLO ALÉJATE.
259
00:10:47,113 --> 00:10:51,317
AH, AH, PON UN POCO
SHIMMY EN ELLA.
260
00:10:53,453 --> 00:10:56,189
KHADIJAH, YO ERA
SOLO DICIENDO A ALISON
261
00:10:56,256 --> 00:10:58,224
SOBRE TU PEQUEÑO SABOR
PROYECTO DE REVISTA.
262
00:10:58,291 --> 00:11:00,426
OH, ES SÓLO UN PEQUEÑO HOBBY
263
00:11:00,493 --> 00:11:03,637
ESO ME DAN CUATRO
PREMIOS DE PERIODISMO.
264
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
¿PUEDO TENER UNA COPIA?
265
00:11:05,105 --> 00:11:07,440
PATROCINIO A UN JOVEN EN BELICE
266
00:11:07,508 --> 00:11:10,110
Y EL SERÁ REAL
CUALQUIER COSA EN INGLÉS.
267
00:11:10,176 --> 00:11:12,445
ALISON, NO INSULTES A LA MUJER.
268
00:11:12,513 --> 00:11:15,248
ESTOY SEGURO QUE NECESITA
CADA COPIA QUE TIENE
269
00:11:15,315 --> 00:11:16,650
PARA LA CAPUCHA.
270
00:11:19,185 --> 00:11:20,521
OH, DISCULPENNOS.
271
00:11:22,322 --> 00:11:25,792
SALUDOS A TODOS Y BIENVENIDOS
A MI SALA DE JUEGOS.
272
00:11:25,859 --> 00:11:27,828
EL NÚMERO DE ESTE AÑO
DESTINATARIO DEL PREMIO
273
00:11:27,894 --> 00:11:29,763
ES COMO EL HIJO QUE NUNCA HE TENIDO
274
00:11:29,830 --> 00:11:32,533
QUE, POR CLARO, SALVÓ
ME UN PAQUETE EN MATRÍCULA.
275
00:11:32,599 --> 00:11:36,236
POR FAVOR, BIENVENIDO DR.
CARLOS ROBERTOS.
276
00:11:40,073 --> 00:11:44,210
CUANDO OÍ POR PRIMERA VEZ QUE ERA
RECIBIR ESTE PREMIO
277
00:11:44,277 --> 00:11:46,880
ME EMOCIONÓ Y HONRÓ.
278
00:11:47,981 --> 00:11:51,417
ENTONCES DESCUBRE QUE
VIENE DE UN GRUPO DE PERSONAS
279
00:11:51,484 --> 00:11:53,754
QUE TRATAR A CUALQUIERA
SIN PEDIGRI
280
00:11:53,820 --> 00:11:55,656
COMO UNA EXPOSICIÓN EN UN ZOO.
281
00:11:55,722 --> 00:11:57,758
(Multitud murmurando)
282
00:11:57,824 --> 00:12:00,701
PERDÓNAME. Estoy... divagando.
283
00:12:00,767 --> 00:12:02,703
ENTONCES, EN CONCLUSIÓN...
284
00:12:02,769 --> 00:12:05,572
TOMA TU PREMIO Y EMPUJALA.
285
00:12:07,473 --> 00:12:11,411
Y OH-‐ ME GUSTARÍA
GRACIAS A DIOS Y A MI MADRE.
286
00:12:16,249 --> 00:12:17,518
RUSSELL‐‐
287
00:12:17,584 --> 00:12:19,786
ESTO ES UN GRACIAS
CESTA DE CONSERVAS
288
00:12:19,853 --> 00:12:22,122
QUE SEÑORAS DE PRIVILEGIO
289
00:12:22,188 --> 00:12:23,924
OTORGAR A ALGUIEN QUE
NOS HA HECHO UN FAVOR.
290
00:12:24,591 --> 00:12:28,161
¿Puedo untar un poco de mermelada?
¿A USTED A REGRESO?
291
00:12:28,228 --> 00:12:30,831
DESPUÉS DE QUE ME DI CUENTA
ESTABAS BIEN CONECTADO
292
00:12:30,897 --> 00:12:33,834
COMENZÉ A MENCIONAR TU
NOMBRE, Y ANTES DE SABERLO
293
00:12:33,900 --> 00:12:37,270
TENÍA UNA INVITACIÓN A CENAR
CON ALISON Y SUS AMIGOS.
294
00:12:37,337 --> 00:12:39,806
Y COMO TODOS SABEMOS,
SEÑORAS QUE ALMUERZAN
295
00:12:39,873 --> 00:12:41,875
CONOCE A LOS HOMBRES QUE COMPRAN LA CENA.
296
00:12:41,942 --> 00:12:43,276
No lo hagas, REGINE.
297
00:12:43,343 --> 00:12:45,278
ESAS MUJERES SON TIBURONES.
298
00:12:45,345 --> 00:12:48,615
TE COMERÁN VIVO
Y ESCUPE TU PELUCA.
299
00:12:48,682 --> 00:12:52,152
TE LO DIGO, ESOS
SON MUJERES DELGADAS Y MALVADAS.
300
00:12:52,218 --> 00:12:55,488
ESCUCHASTE CÓMO ATACARON
CARLOS Y KHADIJAH.
301
00:12:55,556 --> 00:12:57,157
¿QUIÉN ESTABA ATACANDO A CHARLES?
302
00:12:57,223 --> 00:12:59,425
Y QUIEN DEMONIOS
¿ME ESTABA ATACANDO?
303
00:12:59,492 --> 00:13:01,401
COMPAÑEROS DE ALMUERZO DE REGINE.
304
00:13:01,467 --> 00:13:03,504
DÍSELA, SEÑORA MERMELADA.
305
00:13:03,570 --> 00:13:05,706
Está bien, DERRAMELO.
306
00:13:05,772 --> 00:13:07,373
REALMENTE NO FUE NADA.
307
00:13:07,440 --> 00:13:10,243
QUIERO DECIR QUE FUE SÓLO UN
POCOS COMENTARIOS INOCENTES
308
00:13:10,310 --> 00:13:12,946
ACERCA DE... CÓMO CHARLES
DESTRUYÓ SU CARRERA
309
00:13:13,013 --> 00:13:15,649
Y CÓMO TENDRÁ QUE
COMERCIA SUS EXFOLIANTES
310
00:13:15,716 --> 00:13:17,918
PARA UNA ESCAPOLA Y
ALGÚN PERIÓDICO.
311
00:13:17,984 --> 00:13:19,853
CARLOS TENÍA TODO EL DERECHO
312
00:13:19,920 --> 00:13:21,154
Para regañar a esa multitud de Bourgie.
313
00:13:21,221 --> 00:13:23,156
KHADIJAH, ESTAMOS HABLANDO
314
00:13:23,223 --> 00:13:27,193
SOBRE MUY POTENTE Y
GENTE INFLUENCIAL, CARIÑO.
315
00:13:27,260 --> 00:13:29,796
QUIERO DECIR, GENTE QUE
MANTENER LA CARRERA DE CHARLES
316
00:13:29,863 --> 00:13:31,497
EN LA PALMA DE SUS MANOS
317
00:13:31,565 --> 00:13:33,433
Y LES DIJO QUE LO EMPUJEN.
318
00:13:33,499 --> 00:13:36,670
¿POR QUÉ TENEMOS QUE IR A
¿ESA FIESTA ESTÚPIDA, DE TODOS MODOS?
319
00:13:36,737 --> 00:13:38,939
MM-MM, NIÑA.
320
00:13:39,005 --> 00:13:40,565
SABES QUE TÚ
Lo convencí de ir.
321
00:13:40,589 --> 00:13:43,109
¿DE VERDAD CREES QUE ELLOS
¿PUEDE ARRUINAR LA CARRERA DE CHARLES?
322
00:13:43,176 --> 00:13:44,344
CARIÑO...
323
00:13:44,410 --> 00:13:46,913
ESTAS GENTE SON SUPERFICIALES
324
00:13:46,980 --> 00:13:50,551
Están condescendientes,
SON VINDICTIVOS.
325
00:13:50,617 --> 00:13:53,887
OH, Y LLEGO TARDE
ALMUERZA CON ELLOS.
326
00:13:53,954 --> 00:13:55,221
BESOS.
327
00:13:57,891 --> 00:14:00,160
♪ TOMA LA SILLA
CON MI PROPIA MUÑECA ♪
328
00:14:00,226 --> 00:14:03,369
♪ FA‐LA‐LA‐LA‐LA TÚ
NO PUEDO VENCER A MAX. ♪
329
00:14:09,543 --> 00:14:11,377
(gemidos)
330
00:14:11,912 --> 00:14:13,213
Oye...
331
00:14:13,279 --> 00:14:15,682
LO QUE HIZO EL MONSTRUO
¿LE HACE A MI SILLA?
332
00:14:15,749 --> 00:14:17,217
TÉCNICAMENTE NADA.
333
00:14:17,283 --> 00:14:19,586
LO HICIMOS, SIN EMBARGO,
PERFORAR CINCO AGUJEROS
334
00:14:19,653 --> 00:14:21,988
Y TIPO DE PERNO
AL SUELO.
335
00:14:22,055 --> 00:14:24,625
ESTÁ BIEN. Está bien, desatornille
ESTA COSA AHORA MISMO.
336
00:14:24,691 --> 00:14:27,160
SOY ABOGADO Y ESO
ES UN ERROR MALICIOSO
337
00:14:27,227 --> 00:14:28,461
CON INTENCIÓN DE FOLLAR.
338
00:14:28,529 --> 00:14:30,363
OH, MAX, POR FAVOR. USTED NOS DEBE.
339
00:14:30,430 --> 00:14:33,600
HAS ESTADO ASALTANDO NUESTRO
REFRIGERADOR POR AÑOS
340
00:14:33,667 --> 00:14:35,235
MIRANDO NUESTRA TELEVISIÓN
341
00:14:35,301 --> 00:14:37,771
Y YO CREO
ESOS SON MIS CALCETINES.
342
00:14:37,838 --> 00:14:39,039
EN OTRAS PALABRAS
343
00:14:39,105 --> 00:14:41,374
ESTO ES UNA COSA LLAMADA
344
00:14:41,441 --> 00:14:43,009
"TOMA POR DACA".
345
00:14:43,076 --> 00:14:45,045
HABLA CON ELLA, TAT.
346
00:14:45,111 --> 00:14:48,014
ASUMIENDO QUE CADA MASAJE
VALE UN DÓLAR
347
00:14:48,081 --> 00:14:49,616
A 20 MASAJES POR SEMANA
348
00:14:49,683 --> 00:14:52,753
DEBES PAGAR TU
DEUDA CON ESTE HOGAR
349
00:14:52,819 --> 00:14:55,556
EN EXACTAMENTE CUATRO MESES
Y TRES DÍAS.
350
00:14:55,622 --> 00:14:57,157
ESTÁ BIEN.
351
00:14:57,223 --> 00:15:00,901
ESTA RONDA VA A
LOS AYUDANTES DE SATANÁS.
352
00:15:00,967 --> 00:15:04,905
PERO TENGA CUIDADO‐‐
SATANÁS ME DEBE MUCHO.
353
00:15:04,971 --> 00:15:06,940
TODO BIEN AHORA, ¿VES ESTO?
354
00:15:07,007 --> 00:15:09,676
NUNCA DEBEMOS TENER
HECHO ESTO, CHICOS.
355
00:15:09,743 --> 00:15:11,211
SABES, ESTO ES NAVIDAD.
356
00:15:11,277 --> 00:15:13,179
SE SUPONE QUE DEBEMOS
AMENSE UNOS A OTROS.
357
00:15:13,246 --> 00:15:16,316
Quiero decir, tal vez deberíamos dar
ESTA SILLA HACIA ATRÁS, ¿SABES?
358
00:15:16,382 --> 00:15:17,551
MUY BIEN, ESO ES TODO.
359
00:15:17,618 --> 00:15:20,020
DEFINITIVAMENTE DEBEMOS
DEVUELVE ESTA SILLA.
360
00:15:20,086 --> 00:15:21,722
OH, OH, OH, MI ESPALDA.
361
00:15:21,788 --> 00:15:22,956
OH, ESTO ES...
362
00:15:23,023 --> 00:15:26,326
OH, EL CIELO DEBE SER
FALTA UN SILLÓN.
363
00:15:26,392 --> 00:15:27,661
(Riéndose)
364
00:15:27,728 --> 00:15:29,129
ASÍ QUE LO ENTIENDE, DOCTOR.
365
00:15:29,195 --> 00:15:32,232
ESA GENTE ESTABA FALTANDO EL RESPETO
CHARLES Y YO TODA LA NOCHE.
366
00:15:32,298 --> 00:15:34,935
DEBO DECIR QUE ES REFRESCANTE
VER A UN JOVEN
367
00:15:35,001 --> 00:15:37,303
MUESTRA TANTA PASIÓN
POR SUS PRINCIPIOS.
368
00:15:37,370 --> 00:15:38,839
DEMASIADAS PERSONAS DE TU EDAD
369
00:15:38,905 --> 00:15:41,542
SOLO SE IMPORTA LO GRANDE
CASAS Y COCHES DE LUJO.
370
00:15:41,608 --> 00:15:42,676
(Zumbido del intercomunicador)
371
00:15:42,743 --> 00:15:43,944
Mujer: ¿Dr. Mountebank?
372
00:15:44,010 --> 00:15:46,412
El servicio está aquí para
lava tu Rolls-Royce.
373
00:15:47,280 --> 00:15:50,316
VIENE CON LA CASA.
374
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
¿HAY ALGUNA MANERA?
PUEDES ASEGURARTE
375
00:15:52,218 --> 00:15:54,788
CHARLES NO HA ARRUINADO SU
¿REPRESENTANTE CON LOS GRANDES?
376
00:15:54,855 --> 00:15:59,425
ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO ALIVIAR EL
SENTIMIENTOS HERIDOS DE LOS PECES GRANDES.
377
00:15:59,492 --> 00:16:03,570
SI NO, YO... LOS CONSEGUIRÉ
BORRACHO Y TOMANDO FOTOS.
378
00:16:03,637 --> 00:16:05,506
OH, NO.
379
00:16:05,572 --> 00:16:08,241
DISCULPE, DR. SALTIMBANQUI.
380
00:16:08,308 --> 00:16:10,176
KHADIJAH, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
381
00:16:10,243 --> 00:16:12,245
BOOKER VA A
HABLAR CON LA GENTE
382
00:16:12,312 --> 00:16:14,114
Y ASEGÚRATE
TODO ESTÁ BIEN.
383
00:16:14,180 --> 00:16:15,749
ME IMPORTAN UN MIERDO.
384
00:16:15,816 --> 00:16:18,451
ME IMPORTA QUE HABLAS
A MI JEFE A MI ESPALDA.
385
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
SOLO ESTARÉ POR AQUÍ.
386
00:16:20,086 --> 00:16:21,722
ESAS SON LAS GRACIAS QUE RECIBO
387
00:16:21,788 --> 00:16:24,858
POR VENIR AQUÍ A AHORRAR
¿TU INGRATO DETRÁS?
388
00:16:24,925 --> 00:16:27,728
LA REINA TOMA CABALLERO.
389
00:16:27,794 --> 00:16:29,495
NO NECESITO QUE ME SALVES.
390
00:16:29,563 --> 00:16:31,998
SI LA ÚNICA MANERA DE
AVANCE EN MI CARRERA
391
00:16:32,065 --> 00:16:34,234
ES SER FALSO, LUEGO OLVÍDATE.
392
00:16:34,300 --> 00:16:35,702
ENTONCES, ¿EN QUÉ ME CONVIERTE ESO?
393
00:16:35,769 --> 00:16:36,837
¿UNA VENTA AGOTADA?
394
00:16:36,903 --> 00:16:38,138
(Suspira)
395
00:16:38,204 --> 00:16:40,674
MIRA NO TENGO
TIEMPO PARA ESTO.
396
00:16:40,741 --> 00:16:43,910
TENGO QUE IR A RENDER
ALGUIEN INCONSCIENTE.
397
00:16:45,612 --> 00:16:47,714
EL JOVEN TIENE UN
PROBLEMA GRAVE‐‐
398
00:16:47,781 --> 00:16:48,982
BAJA DE AZÚCAR EN LA SANGRE.
399
00:16:49,049 --> 00:16:52,385
CREO QUE DEBIÓ HABER
'FUDGE LAS 24 HORAS.
400
00:16:54,655 --> 00:16:58,959
ME GUSTA MI LÁTEX INTERIOR
AGITADO, NO AGITADO.
401
00:17:02,335 --> 00:17:03,436
OK, NIÑO HOLANDÉS
402
00:17:03,504 --> 00:17:05,872
SACA TU LATA DE ESA SILLA.
403
00:17:07,974 --> 00:17:09,375
MALDITO QUE CHARLES.
404
00:17:09,442 --> 00:17:12,345
NO PUEDO CREER CÓMO
INGRATO ES.
405
00:17:12,412 --> 00:17:15,549
BIEN, DESDE EL VIAJE EN METRO
EL HOGAR NO AYUDÓ A TU ESTADO DE ÁNIMO
406
00:17:15,616 --> 00:17:17,684
QUIZÁS MI COLORIDO
PEQUEÑA FÁBULA VOLUNTAD.
407
00:17:17,751 --> 00:17:19,485
SIMPLEMENTE SENTATE Y RELÁJATE.
408
00:17:20,721 --> 00:17:22,055
(Se aclara la garganta)
409
00:17:22,122 --> 00:17:25,626
A VECES CUANDO REALMENTE
PREOCUPARSE POR ALGUIEN
410
00:17:25,692 --> 00:17:28,595
ES DIFÍCIL DE
CUENTA LA DIFERENCIA
411
00:17:28,662 --> 00:17:32,365
ENTRE TENER LA ESPALDA
Y VAMOS DETRÁS DE ELLO.
412
00:17:32,432 --> 00:17:34,367
¿ESO ES TODO?
413
00:17:34,434 --> 00:17:35,736
¿NO HAY OSOS?
414
00:17:35,802 --> 00:17:39,005
¿NO HAY LOBO PERPETRADOR?
415
00:17:39,072 --> 00:17:41,441
ERA LARGO, ASÍ QUE CORTÉ
DIRECTO A LA MORAL.
416
00:17:41,508 --> 00:17:43,544
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿ME EQUIVOCO AQUÍ?
417
00:17:43,610 --> 00:17:44,778
QUIZÁS NO TÚ
418
00:17:44,845 --> 00:17:46,479
PERO EL GANSO BIEN intencionado
419
00:17:46,547 --> 00:17:47,914
CORTÉ DE LA FÁBULA.
420
00:17:47,981 --> 00:17:50,450
ELLA INTENTÓ AYUDARLA
AMIGO, EL CASTOR
421
00:17:50,517 --> 00:17:52,385
CONSERVA SU PREMIO DE ANESTESIOLOGÍA
422
00:17:52,452 --> 00:17:53,787
PERO EL NO LO QUERIA
423
00:17:53,854 --> 00:17:56,657
PORQUE VINO DE ALGUNOS
MALOS Y TONTOS CASORES.
424
00:17:56,723 --> 00:17:58,224
SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO.
425
00:17:58,291 --> 00:18:00,400
MIRA, EL CASTOR
AQUÍ REPRESENTA...
426
00:18:00,466 --> 00:18:02,235
¡LO TENGO!
427
00:18:03,837 --> 00:18:05,539
QUIZÁS DEBERÍA HABLAR CON CHARLES.
428
00:18:05,606 --> 00:18:06,873
(Suena el timbre)
429
00:18:06,940 --> 00:18:10,043
¿POR QUÉ ME PREGUNTO QUIÉN PODRÍA SER?
430
00:18:12,713 --> 00:18:14,080
¡CARLOS!
431
00:18:14,147 --> 00:18:16,216
QUÉ SORPRESA.
432
00:18:16,282 --> 00:18:18,084
QUIZÁS YO TIPO DE
LO LLAMÉ POR TI.
433
00:18:20,086 --> 00:18:21,822
¿QUERÍAS VERME?
434
00:18:21,888 --> 00:18:25,659
NO, SYNCLAIRE Y OVERTON
QUERÍA QUE ME VERAS.
435
00:18:25,726 --> 00:18:27,594
BIEN. ESTÁN ABRIENDO
HACIA UN DIÁLOGO.
436
00:18:27,661 --> 00:18:28,895
CREES QUE PODRÍAN TENER
437
00:18:28,962 --> 00:18:30,631
SU DIÁLOGO EN LA OTRA HABITACIÓN
438
00:18:30,697 --> 00:18:32,032
¿Entonces podría usar esa silla?
439
00:18:32,098 --> 00:18:33,233
VEN AHORA.
440
00:18:35,368 --> 00:18:37,037
(Se aclara la garganta)
441
00:18:38,338 --> 00:18:40,907
MIRA, LA ÚNICA RAZÓN
FUI A TU JEFE
442
00:18:40,974 --> 00:18:43,309
ES PORQUE SENTÍ
PARCIALMENTE RESPONSABLE.
443
00:18:43,376 --> 00:18:45,311
BIEN, LO AGRADEZCO
TUS INTENCIONES
444
00:18:45,378 --> 00:18:46,613
SIMPLEMENTE NO ES TU MÉTODO.
445
00:18:46,680 --> 00:18:48,081
NO ME SIENTO CÓMODO
446
00:18:48,148 --> 00:18:49,983
QUE ALGUIEN HABLA POR MÍ.
447
00:18:50,050 --> 00:18:51,918
COMO LO HICISTE POR
¿YO EN ESA FIESTA?
448
00:18:51,985 --> 00:18:53,386
AH, TOQUE.
449
00:18:53,453 --> 00:18:55,889
Quiero decir, vi mi
LOS PADRES SE DEJAN ATRAPAR
450
00:18:55,956 --> 00:18:57,691
POR GENTE BOURGIE ASI.
451
00:18:57,758 --> 00:18:59,893
NO QUIERO
DESPERTAR UNA MAÑANA
452
00:18:59,960 --> 00:19:02,002
Y DESCUBRE QUE SOY
SALTARSE LA CIRUGÍA
453
00:19:02,068 --> 00:19:04,838
PARA SALIR A TIRO AL ARCO
FUERA DE LA PARTE TRASERA DE MI YATE.
454
00:19:04,905 --> 00:19:07,107
CON TU OBJETIVO, TÚ
NO PUDO LLEGAR AL OCÉANO.
455
00:19:07,173 --> 00:19:08,509
(Risas)
456
00:19:08,575 --> 00:19:10,744
SOLO PORQUE NO LO HACES
QUIERO SER COMO ELLOS
457
00:19:10,811 --> 00:19:12,646
NO SIGNIFICA TÚ
NO PUEDO APROVECHAR
458
00:19:12,713 --> 00:19:13,747
DE LO QUE TIENEN.
459
00:19:13,814 --> 00:19:15,415
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
460
00:19:15,481 --> 00:19:17,851
PERO NO PUEDES DECIRME
NO HABERÍAS HECHO
461
00:19:17,918 --> 00:19:20,153
LO MISMO QUE HICE YO
ARRIBA EN ESE PODIO.
462
00:19:20,220 --> 00:19:21,321
EN ABSOLUTO.
463
00:19:21,387 --> 00:19:23,156
YO HABRÍA HECHO
CON ESE PREMIO
464
00:19:23,223 --> 00:19:25,091
LO QUE LES DIJISTE
QUE VER CON ESO.
465
00:19:26,693 --> 00:19:29,295
HA PASADO UN TIEMPO DESDE
ALGUIEN ME CASO
466
00:19:29,362 --> 00:19:30,463
COMO LO HACES.
467
00:19:30,531 --> 00:19:32,232
A mí TAMBIÉN me gustas.
468
00:19:35,602 --> 00:19:36,903
UH-UH. LEVÁNTATE, MUÉVETE.
469
00:19:36,970 --> 00:19:38,338
LEVANTARSE DE LA SILLA.
470
00:19:38,404 --> 00:19:39,573
NECESITO ESTA SILLA.
471
00:19:39,640 --> 00:19:41,174
LEVANTARSE, LEVANTARSE, LEVANTARSE.
472
00:19:41,241 --> 00:19:43,610
LOS TIBURONES HECHOS
BREVE TRABAJO DE ELLA.
473
00:19:43,677 --> 00:19:46,747
LA PEGARON CON UN
PESTAÑA DE ALMUERZO DE CUATRO CIFRAS
474
00:19:46,813 --> 00:19:48,549
EN EL SALÓN DE TÉ RUSO.
475
00:19:48,615 --> 00:19:51,084
HOMBRE, FUI ARRASTRADO
EN LA COCINA
476
00:19:51,151 --> 00:19:54,220
Y ENTONCES FUI HECHO A
FROGEAR OLLAS Y SARTENES.
477
00:19:54,287 --> 00:19:56,623
Oye, ¿ESTA COSA TIENE TURBO?
478
00:19:56,690 --> 00:19:58,625
AFORTUNADAMENTE, CUANDO LLAMÓ A SABOR
479
00:19:58,692 --> 00:20:00,627
SEGUÍA TRABAJANDO DILIGENTEMENTE.
480
00:20:00,694 --> 00:20:03,937
CORRÍ Y LA ENCONTRÉ
ESCOLECCIÓN PROFUNDA EN ESPUMA.
481
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Entonces, jalé algunos hilos.
482
00:20:06,840 --> 00:20:08,975
CON MI AMIGO BORIS,
EL MAESTRO D'.
483
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
COMO LO VEO
484
00:20:10,110 --> 00:20:12,278
ELLA ESTARÁ EN DEUDA
A MÍ POR AÑOS.
485
00:20:13,313 --> 00:20:17,083
Oh, déjame mirarte.
POR CINCO MINUTOS
486
00:20:17,150 --> 00:20:19,520
Y LO LLAMAMOS EQUIVOCADO.
487
00:20:19,586 --> 00:20:22,723
SEÑOR, SACUDE TU SHIMMY, AHORA.
488
00:20:22,789 --> 00:20:24,758
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
489
00:20:28,105 --> 00:20:29,105
JA JA. JA JA.
490
00:20:29,129 --> 00:20:30,230
YO CONSIGO LA SILLA PRIMERO.
491
00:20:30,296 --> 00:20:31,732
OS GANÉ A AMBOS. ¡QUIÉN!
492
00:20:32,198 --> 00:20:33,634
PENSÉ QUE LA TENDÍAS, PEQUEÑA
493
00:20:33,700 --> 00:20:36,236
HASTA QUE SE REVISÓ LA CADERA
USTED A LA BASURA.
494
00:20:36,302 --> 00:20:37,470
(Risas)
495
00:20:37,538 --> 00:20:38,639
¡Ay!
496
00:20:39,973 --> 00:20:42,576
Muy bien, vamos, OBIE.
497
00:20:42,643 --> 00:20:44,110
Golpéame.
498
00:20:44,177 --> 00:20:47,380
VAMOS A DAR UN PEQUEÑO PASEO.
499
00:20:47,447 --> 00:20:50,584
VEN AHORA, DEJA DE BROMAR.
500
00:20:50,651 --> 00:20:51,752
Golpéame.
501
00:20:51,818 --> 00:20:53,253
Golpéame, hombre.
502
00:20:53,319 --> 00:20:56,389
VAMOS A CONTINUAR. VAMOS.
503
00:20:56,456 --> 00:20:57,724
Ojalá lo fuera, nena
504
00:20:57,791 --> 00:20:59,760
PERO LA SILLA NO FUNCIONA.
505
00:20:59,826 --> 00:21:01,067
ESTÁ FUNCIONANDO, TODO BIEN.
506
00:21:01,134 --> 00:21:02,803
(Jadeos)
507
00:21:02,869 --> 00:21:04,738
EXCEPTO QUE TIENES QUE PONER UNA FICHA
508
00:21:04,805 --> 00:21:06,873
EN ESA CAJA GRANDE Y VIEJA AL LADO.
509
00:21:08,274 --> 00:21:10,711
SON UNOS APIEZOS.
510
00:21:10,777 --> 00:21:12,813
SIN FOTOS, SIN HAPS.
511
00:21:12,879 --> 00:21:14,447
NO, NO, NO.
512
00:21:14,515 --> 00:21:18,084
NO EXTORSIONARAS A UNO
Fina moneda de diez centavos de mi parte, MUJER.
513
00:21:18,151 --> 00:21:20,554
TÚ Y ESA SILLA‐‐
TODOS PUEDEN IR AL INFIERNO.
514
00:21:21,287 --> 00:21:23,256
COMO USTED MISMO.
515
00:21:23,323 --> 00:21:26,426
Supongo que simplemente serás
FROTARSE LA ESPALDA
516
00:21:26,492 --> 00:21:28,094
CONTRA EL POMO DE LA PUERTA.
517
00:21:30,130 --> 00:21:31,898
Estoy abajo por cinco.
518
00:21:31,965 --> 00:21:33,066
DAME 20.
519
00:21:33,133 --> 00:21:34,300
Um... umm...
520
00:21:34,367 --> 00:21:37,103
¿ACEPTAS TARJETAS A. T. M.?
521
00:21:39,072 --> 00:21:43,076
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]
522
00:22:08,675 --> 00:22:11,545
¡GUA-HOO!